4月13日,王力宏出發(fā)到紐約為演唱會做準(zhǔn)備。他在微博上上傳一張飛機(jī)上自拍照片：王力宏身穿黃T，比“2”露出燦爛笑容，并在微博上寫到:“帶chinked-out到全世界,明天紐約演出!”然而這條微博就引發(fā)了巨大的爭議,引發(fā)“反王派”和“挺王派”兩派微博隔空罵戰(zhàn)，截止至昨日已有近兩萬人留言。

那么，這么簡單的一個詞組“chinked-out”到底是什么意思？這個英文到底是如何產(chǎn)生？

chink：英漢詞典中解釋是averyoffensivewordforaChineseperson,是指對中國人的蔑視，中國佬，中國豬的意思。源自外國人用于取笑中國人眼細(xì)似足一條線之意。

（英漢詞典中Chink的意思）

王力宏受黑人文化影響（黑人原本有一個帶貶義的詞匯“Negro”，但后來黑人把這個詞寫進(jìn)他們的歌里，在黑人音樂全球風(fēng)靡的今天，“Negro”被賦予了正面的意義），王力宏意圖效顰黑人，給Chinked-Out這個詞匯賦予正面的意義。

2004年年底，隨著《中國民族樂器。

王力宏又相繼于2004年、2005年、2010年分別推出Chinked-Out三部曲：《心中的日月》、《J-game》之中。

Chink這詞容易被人誤解為“辱華”，因為相當(dāng)于間接承認(rèn)了當(dāng)年外國對中國的侮辱。但王力宏所用的“chinked-out”，帶有改造成分，其實是以帶有負(fù)面字眼重新帶出正面意思：英文中有一種叫“reappropriation”,意思是指將一些負(fù)面或有辱性的文字，重新再用，帶出正面的意思。這次王力宏的“chinked-out”就是有中國人不會被人看貶，中國人走出世界的意思。