法語對于我們大家來說也是一門語言，既然是一門語言，那么翻譯是少不了的。的有關(guān)人員就告訴大家在整體專業(yè)法語翻譯的過程中我們大家要掌握的一些小技巧，有的時(shí)候看看翻譯只是一個(gè)簡單的互譯的過程，但是整體翻譯起來的水平是完全不一樣的，這就是我們大家在整體法語翻譯的過程中沒有掌握好技巧，希望大家看過這篇文章后會有很好的領(lǐng)悟，這是非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)。

卓絕點(diǎn)：詞語的選擇

在法語翻譯中尤其體現(xiàn)出來的一個(gè)特點(diǎn)就是同一種意思我們可以用不同的詞語來表達(dá)。而我們大家總體來說一定要選擇準(zhǔn)確的詞語的意思來表達(dá)，千萬不可以選擇那些模棱兩可的詞語，這是非常不好的。還有一個(gè)重要的感覺就是，法語的翻譯中對于詞語的選擇很重要，因?yàn)榉ㄕZ里面就名詞也有陰性和陽性之分，那么我們大家在整體的選擇中其實(shí)是有很大的學(xué)問在里面的。

第二點(diǎn)：翻譯的順序

在法語翻譯里面我們大家尤其重視翻譯的順序。南京新視線的人員說我們大家要知道在專業(yè)法語翻譯中有所謂的正翻譯法和反翻譯法，而有的時(shí)候反過來翻譯反而更加能夠切合實(shí)際地表達(dá)出講話者的意思，同時(shí)也增加符合中國人的習(xí)慣，這個(gè)是你在長期地實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的積累下和你掌握了法國人表達(dá)的習(xí)慣下所反映出來的一種方法，有的時(shí)候你一直用順過來翻譯的方法反而感覺很別扭。

第三點(diǎn)：一些特點(diǎn)的語法

在法語翻譯中有的時(shí)候我們要遵循一些特定法語翻譯的語法。南京新視線的老師告訴我們大家整體來說在專業(yè)法語翻譯中，一些從句和同位語的運(yùn)用相當(dāng)重要。而這些有些會和英語的用法有點(diǎn)類似，這個(gè)時(shí)候我們就要摒棄中文的整體翻譯方法，總體來說效果是很不錯(cuò)的。當(dāng)然在整體的環(huán)節(jié)中你的基本功是不是很扎實(shí)是很重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，前期像專業(yè)的人員進(jìn)行請教是很重要的一個(gè)環(huán)節(jié)。

南京新視線的老師告訴我們在進(jìn)行法語翻譯的時(shí)候還是要遵循信達(dá)雅的原則，首先要誠實(shí)地翻譯，之后要把整體的意思表達(dá)到位，更后翻譯的盡量高雅一些。那么如果你沒有辦法達(dá)到第三個(gè)境界，至少要做到前兩個(gè)字的意思，因?yàn)檫@是翻譯中非常重要的兩個(gè)原則，讓人明白你要表達(dá)的意思是翻譯要做的很重要的工作。當(dāng)然這個(gè)過程中詞匯量一直都是比較重要的。

溫馨提示：未經(jīng)明確許可，任何網(wǎng)站不得非法盜鏈及抄襲本站資源；如您引用教頭網(wǎng)頁面或資源，請注明來源于教頭網(wǎng)，謝謝合作！

相關(guān)推薦：