昆明世紀(jì)青解析：為什么IELTS的中譯名叫雅思？

IELTS是InternationalEnglishLanguageTesting

System的簡(jiǎn)稱，是為打算到使用英語(yǔ)的國(guó)家學(xué)習(xí)、工作或定居的人設(shè)置的英語(yǔ)水平考試。IELTS的英文發(fā)音為/ailts/，這個(gè)發(fā)音中完全沒(méi)有「雅」這個(gè)漢字的音，那么雅思這個(gè)名字是從何而來(lái)的呢？這樣翻譯又有什么寓意呢？

對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，網(wǎng)上有幾種說(shuō)法：

「雅思」比直接音譯的名字（比如艾思、艾歐斯）好聽(tīng)，文雅。

「雅思」來(lái)自粵語(yǔ)音譯。

「雅」字取自翻譯原則中的「信達(dá)雅」。

先來(lái)看第一種說(shuō)法——「雅思」比直接音譯的名字（比如艾思、艾歐斯）好聽(tīng)。好聽(tīng)的標(biāo)準(zhǔn)很難確定，到底哪個(gè)更好聽(tīng)？恐怕是見(jiàn)仁見(jiàn)智。而且，如果僅僅因?yàn)椤负寐?tīng)」就將IELTS翻譯成雅思，那當(dāng)初的譯者也未免有些任性了。這一說(shuō)法不太靠譜。

再來(lái)看第二種說(shuō)法——「雅思」來(lái)自粵語(yǔ)音譯。我們先來(lái)看看什么是音譯：音譯是指用發(fā)音近似的漢字翻譯。比如，TOEFL托福，hacker黑客，Beatles披頭士等。粵語(yǔ)中很多詞都來(lái)自英語(yǔ)的音譯，比如車?yán)遄觼?lái)自cherry，巴士來(lái)自bus。在粵語(yǔ)中，「亞」的發(fā)音為a，所以Alexander在說(shuō)粵語(yǔ)的地區(qū)就被翻譯成了「亞歷山大」，同樣道理的還有Atlanta被譯為「亞特蘭大」。如果是根據(jù)這一原則，就可以解釋為什么IELTS的/ai/的音被音譯成了ya。而/ts/這個(gè)音一般可譯為漢語(yǔ)里的si。所以遵循音譯原則IELTS被譯為yasi。

2004年，英國(guó)文化協(xié)會(huì)與中國(guó)國(guó)家考試中心正式簽署了在中國(guó)舉辦雅思考試的協(xié)議。而在這之前，雅思考試就在香港運(yùn)行了。所以「雅思這個(gè)名字是根據(jù)粵語(yǔ)音譯過(guò)來(lái)并流傳到中國(guó)其他地區(qū)」這種說(shuō)法是有根據(jù)的。

那么第三種說(shuō)法，雅思的「雅」字和翻譯原則中的「信達(dá)雅」有關(guān)系嗎？

除了音譯，在翻譯外來(lái)語(yǔ)時(shí)通常還遵循另一個(gè)原則：意譯。意譯是指根據(jù)意思翻譯。比如，penicillin的音譯是盤尼西林，意譯就是我們熟知的青霉素。IELTS根據(jù)yasi的發(fā)音選取了雅思這兩個(gè)漢字作為的中譯名，這其實(shí)也遵循了意譯的原則。

信達(dá)雅是由嚴(yán)復(fù)先生提出的「譯事三難」?！感拧怪缸g文要準(zhǔn)確；「達(dá)」指譯文通順明白；「雅」則指譯文選用的詞語(yǔ)要得體，追求文章本身的古雅，簡(jiǎn)明優(yōu)雅。根據(jù)雅思官方的說(shuō)法，「雅」的選取確實(shí)與信達(dá)雅有關(guān)。雅可以理解為簡(jiǎn)明優(yōu)雅，是實(shí)現(xiàn)翻譯信達(dá)雅原則較為理想的體現(xiàn)。而選取思的考慮是，IELTS作為一項(xiàng)英語(yǔ)語(yǔ)言測(cè)試，倡導(dǎo)語(yǔ)言的習(xí)得不僅要雅，還需要思。思可以理解為思考，有鼓勵(lì)考生在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程中多思考、勤動(dòng)腦。

因此，IELTS被譯為雅思其實(shí)是遵循了音譯和意譯相結(jié)合的原則，取最能表達(dá)信達(dá)雅三大原則的翻譯并因此約定俗成。

詳情咨詢：

地址：昆明市威遠(yuǎn)街龍園豪宅166號(hào)B座2602

手機(jī)：13759130954

聯(lián)系人：李老師

郵箱：460751828@qq

聯(lián)系電話：0871-63603463、63116434