今秋，一部《瑯琊榜》紅遍大江南北。

遙映人間冰雪樣

暗香幽浮曲臨江

遍識(shí)天下英雄路

俯首江左有梅郎

這不僅僅是一部表現(xiàn)冤案昭雪，權(quán)力之爭(zhēng)的作品，它的背后更是隱藏了人與人之間更真摯的情感。當(dāng)《瑯琊榜》里的那些經(jīng)典臺(tái)詞遇上日語(yǔ)，會(huì)有怎樣的火花呢？今天就讓小編帶你來(lái)感受一下吧！

→麒麟才子，得之可得天下。

麒麟才子を得た者は天下を得る。

→“那么先生是要選太子呢，還是要選譽(yù)王？”

‘では蘇さんは太子につくのか、それとも譽(yù)王につくのでしょうか?！?

→“我想選你，靖王殿下?！?

‘貴方についていきたいです。靖王殿下?！?

→下雪了，更適合殺人了。

雪かぁ、殺人にはもってこいだ。

→既然我活了下來(lái)，就不會(huì)白白地活著。

生き延びた以上、この命を無(wú)駄にはしない。

→林殊哥哥，你不要再離開(kāi)我了。你永遠(yuǎn)都不要再離開(kāi)我了。

林殊お兄さん、もう私から離れないでください。これからずっと離れないでください。

→“衛(wèi)崢只是一個(gè)赤羽營(yíng)的副將，這么做值得嗎？”

‘衛(wèi)崢は赤羽営の一介の副將にすぎない。そこまでする必要はあるか?！?

→“等我死后，見(jiàn)到赤羽營(yíng)的主將林殊。如果他問(wèn)我，為什么不救他的副將，難道我能回答他說(shuō)：不值得嗎？”

‘もし僕があの世で赤羽営の主將林殊に會(huì)って、副將を助けてくれなかった理由を問(wèn)われたら、必要ないからと答えるんですか。’

→“只要你沒(méi)忘記小殊，他就還活著，活在你心里?！?

‘殊を忘れない限り、彼は生き続けるんです。貴方の心の中で。’

→“我不想他活在我心中，我想他活在這個(gè)世界。”

‘心の中で生き続けて欲しくない、この世で生きて欲しいんだ?！?

→我已經(jīng)做了十三年的梅長(zhǎng)蘇了，就讓當(dāng)年的林殊永遠(yuǎn)保持大家記憶中的樣子吧。

もう十三年も梅長(zhǎng)蘇をやってきました。昔の林殊は皆さんが覚えている姿のままにしておきましょう。

→我不認(rèn)識(shí)林殊。我千方百計(jì)讓他活下來(lái)的那個(gè)朋友，不是林殊。

私は林殊なんか知らない。私が全力を盡くして生かしたその友人は、林殊じゃない。

→此生一諾，來(lái)世必踐。

この約束、來(lái)世で必ず果たす。