Once,whiletakingmyboatdowntheinlandwaterwaytoFlorida,IdecidedtotieupatGeorgetown,SouthCarolina,forthenightandvisitwithanoldfriend.AsweapproachedtheEssodock,Isawhimthroughmybinocularsstandingthereawaitingus.Tallandstraightasanarrowhestood,facingacold,pratingwind-trulyapictureofasturdyman,eventhoughinhiseighties.Yes,themanwasourelderstatesman,BernardBaruch。

有一次，我沿著內河獨自駕船前往佛羅里達州。到達南卡洛來納的喬治敦時，我決定靠岸過夜，順便去拜訪一位老朋友。船一進埃松港，我就從望遠鏡中看到他站在那里等我們。朋友高而挺拔的身影像一支箭一樣，站立在刺骨的寒風中，簡直一幅健壯男子漢的畫面，雖然畫面中人已年過八旬。沒錯，他就是我們的老一輩政治家，伯納德。巴魯克。

HeloadedusintohisstationwagonandwewereofftohisfamousHobcawBaronyfordinner.Wesatandtalkedinthegreatlivingroomwheremanynotablesandstatesmen,includingRooseveltandChurchill,havesatandtakentheircues.Inhiseighty-secondyear,stillahumandynamo,Mr.Baruchtalkednotofthepastbutofpresentproblemsandthefuture,deploringourignoranceofhistory,economicsandpsychology.Hisonlyreferencetothepastwastotellme,withthewonderfulsparkleinhiseyes,thathewasonlyabletogeteightquailoutofthetenshotsthedaybefore.Whatisthesecretofthisgreatman'svaluetotheworld?Theanswerishisinsatiabledesiretokeepbeingproductive。

伯納德。巴魯克的旅行轎車載著我們，徑直駛向他那著名的霍布考大莊園用餐。我們就座談話的大客廳，曾有包括羅斯福和丘吉爾在內的許多貴客與政治家光臨，與他交談，傾聽他的意見。如今，巴魯克先生雖已82歲，卻依然活力充沛。他對過去緘口不提，只談論現在與將來的問題，并為我們對歷史學、經濟學和心理學知識的匱乏而深表遺憾。他告訴我，昨天他只用10發(fā)子彈就射中了8只鵪鶉，這也是他提到的唯一一件“往事”。說話時，他的雙眼閃爍著令人愉快的光芒。這位偉大的人物對世界充滿價值的奧秘何在？答案就是他對成就一如既往的追求。

Anotherfriendofmine,theheadofoneofourlargestcorporations,agreatsteelpany,isapproachinghismiddleseventies,andheisstillagreatleader.He,too,nevertalksofthepast.Instead,hetacklestheproblemsofeachdayinhisstride,brimswithplansforthefutureand,incidentally,shootsinthelowseventiesonanygolfcourse.Heisahappymanbecauseheisproductive。

我的另一位朋友領導著一家最大的公司——一個大鋼鐵公司。年近75歲的他，依然是位優(yōu)秀的領導者。他也從不談及往昔，而是游刃有余地處理著每天的問題，頭腦中想的滿是對未來的計劃。并且值得一提的是，70多歲的他，還會不時打打高爾夫球。他是個幸福的人，因為他有所成就。

Twoofthehardestthingstoaplishinthisworldaretoacquirewealthbyhonesteffortand,havinggainedit,tolearnhowtouseitproperly.Recently,Iwalkedintothelockerroomofaratherwell-knowngolfclubafterfinishingaround.Itwasinthelateafternoonandmostofthemembershadleftfortheirhomes.Butahalfdozenorsomenpastmiddleagewerestillseatedattables,talkingaimlesslyanddrinkingmorethanwasgoodforthem.Thesesamemencanbefoundtheredayafterday,strangelyenough,eachoneofthesemenhadbeenamanofaffairsandwealth,successfulinbusinessandrespectedinthemunity.Ifmaterialprosperitywerethechiefrequisitesforhappiness,theneachoneshouldhavebeenhappy.Yet,itseemedtome,somethingveryimportantwasmissing,elsetherewouldnothavebeentheconstantefforttoescapetherealitiesoflifethroughScotchandsoda.Theyknew,eachoneofthem,thattheirproductivityhadceased.Whenafruittreeceasestobearitsfruit,itisdying.Anditisevensowithman。

人生在世最難完成的兩件事就是：用誠實的努力獲得財富，以及擁有財富后，學會如何正確地運用。最近，在一個相當知名的高爾夫俱樂部，我打完一輪球后走進衣帽間。當時已近黃昏，多數俱樂部成員都已經回家。然而，六七位年過中旬的人依然坐在桌邊，漫無目的地閑聊著，喝得爛醉如泥。他們每天都是如此。令我無比驚奇的是，他們個個都曾是家財萬貫，事業(yè)成功，在圈內備受尊敬的人。如果幸福的首要因素是物質財富，那么他們每個人都應該很幸福。+但是，我想，對他們來說，某種非常重要的東西已經失去了，不然他們又怎會逃避現實，每天用蘇打水和蘇格蘭威士忌將自己灌得爛醉如泥？他們明白，自己已經無法突破現有的成就。一棵果樹若不再結果便會枯死，人也如此。

Whatistheanswertoalongandhappyexistenceinthisworldofours?IthinkIfounditlongagoinapassagefromthebookofGenesiswhichcaughtmyeyeswhileIwasthumbingthroughmyBible.Thewordswerefewbuttheybecameindeliblyimpressedonmymind:"Inthesweatofthyfaceshaltthoueatthybread."

如何才能幸福長壽地生活在世上呢？我想，很早之前在翻閱《圣經》時，我就找到了答案?！秳?chuàng)世紀》中有一段話引起了我的注意，它雖然簡短，卻在我腦海中留下了深刻的印象：“要想糊口，必要汗流滿面?！?/p>

Tomethathasbeenachallengefrommyearliestrecollections.Infact,thebattleoflife,ofexistence,isachallengetoeveryone.TheimmortalwordsofSt.Paul,too,havebeenandalwayswillbeagreatinspirationtome.AttheendoftheroadIwanttobeabletofeelthatIhavefoughtagoodfight-havefinishedthecourse-Ihavekeptthefaith。

對我而言，它是最初的記憶，也是始終的挑戰(zhàn)。實際上，對每個人來說，人生之役，生存之役，都是一種挑戰(zhàn)。圣。保羅不朽的教誨，也一直并將永遠鼓舞著我。但愿，在到達生命之途的終點時，我能夠認為自己打了漂亮的一仗，不僅走完了人生的旅程，而且一如既往地堅持著自己的信仰。