德語的特色之一是復(fù)合詞（ZusammengesetzteWrter）。因此德語里產(chǎn)生了很多有創(chuàng)意的組合，其中不乏令翻譯者無法直視、無從下手的奇葩單詞。

1.Waldeinsamkeit“森林孤獨”

人自愿在森林里感受一種傷感浪漫的感覺。

2.Kummerspeck“憂傷肥肉”

形容出于憂傷而暴食，導(dǎo)致體重不可避免地增加。

3.Sandkastenfreund“沙箱朋友”

從孩童時代就相識的朋友。

4.Drachenfutter“龍飼料”

送給伴侶或親近之人的禮物（傳統(tǒng)上是花），以安撫她/他的情緒。

5.Fremdschmen“他人羞恥”

為別人感到害臊。

6.Rabenmutter“烏鴉媽媽”

不負(fù)責(zé)任的母親。常常用來形容自稱沒有足夠時間照顧自己孩子的職業(yè)女性。

7.Treppenwitz“樓梯笑話”

最初的意思是指某人太晚才想到（“出門走在樓梯上”才想到）的一個很有內(nèi)涵的想法?，F(xiàn)在也用于指代“命運的諷刺”、“很傻的笑話”或者“不合時宜的、可笑的行為”。

8.Backpfeifengesicht“耳光臉”

對喜歡滋事或者不討人喜歡的人的蔑稱。

9.Torschlusspanik“關(guān)門恐懼癥”

害怕錯過生命中重要事件的恐懼感。

10.Fernweh“遠(yuǎn)痛”

很多語言里都有“鄉(xiāng)思”一詞，而“遠(yuǎn)痛”形容的是一種與之相反的“思遠(yuǎn)”之情：對遠(yuǎn)方撓心撓肝兒的向往。

11.Ohrwurm“耳蟲”

這是德國人特別喜歡的一個詞語，用來形容那種余音繞耳、在腦海中久久揮散不去的曲子。

12.Handschuhschneeballwerfer“手套雪球拋擲手”

形容某人是膽小鬼。