首先，我們可以找出一些單詞作為例子，來看看英語外來詞在寫法上遵循的一些規(guī)律。

fashion時(shí)尚

fan粉絲

action動(dòng)作

通過上一組詞，我們可以發(fā)現(xiàn)，英語中的字母“f”在泰語中通常被寫成“”，發(fā)音為的字母“a”通常被寫成“-”，而如果是短音的，也會(huì)相應(yīng)地寫成“–”。另外字母“n”會(huì)被寫成“”，字母“c”會(huì)被寫成“”，音譯詞中經(jīng)常出現(xiàn)的“”既可以表示“shion”，也可以表示“tion”。

再來一組，

double雙的

dinosaur恐龍

diesel柴油

不知道大家發(fā)現(xiàn)沒有，很明顯，字母“d”在泰語中寫做“”，字母“b”寫做“”。而“l(fā)e”或“l(fā)”則會(huì)被寫成“”，雖然在泰語中會(huì)念做“”（按照泰國人的發(fā)音方式），但還是寫成了泰語中與英文相對(duì)應(yīng)的字母，即“”。相似的情況，我們也可以在恐龍一詞中看到，即“saur”被寫成了“”，泰語中是沒有“”的尾音的，但還是保留了“”，同時(shí)在它上面標(biāo)了個(gè)不發(fā)音符號(hào)，變成了“”。

泰語中的英文外來詞很多，其寫法一般都遵循上述規(guī)律，即每個(gè)英文字母都有其對(duì)應(yīng)的泰語寫法，如果英文中的讀法和寫法不一樣，在泰語中則會(huì)根據(jù)讀法來拼寫。例如double中的“ou”，英文中念“”，于是泰語中也寫作“–”。這里小編就不一一給大家指出來了，希望各位同學(xué)在學(xué)習(xí)單詞的時(shí)候多積累、多總結(jié)。

另外，相信大家也都明白了，要想正確記住泰語中英語外來詞的寫法，首先你得記住這個(gè)單詞英語是怎么拼的。不管學(xué)習(xí)哪一門語言，都不能放棄英語的學(xué)習(xí)哦，嘿嘿。

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

泰語中的英語外來詞有很多，它們不僅發(fā)音奇特，寫法也不走尋常路，令許多泰語初學(xué)者大傷腦筋。不過聽說，要想記住英語外來詞的寫法并不是件太難的事，這又是為什么呢？

更多推薦：houxue/xuexiao/87991/