《聲聲慢》英譯版(林語堂)

Sodim,sodark,

Sodense,sodull,

Sodamp,sodank,

Sodead!

尋尋覓覓，

冷冷清清，

凄凄慘慘戚戚。

Theweather,nowwarm,nowcold,

Makesitharder

Thanevertoforget!

乍暖還寒時(shí)候，

最難將息。

Howcanafewcupsofthinwine

Bringwarmthagainst

Thechillywindsofsunset?

三杯兩盞淡酒，

怎敵他、晚來風(fēng)急？

Irecognizethegeeseflyingoverhead:

Myoldfriends,

Bringnottheoldmemoriesback!

雁過也，

正傷心，

卻是舊時(shí)相識！

Letfallenflowerslieswheretheyfall.

Towhatpurpose

AndforwhomshouldIdecorate?

滿地黃花堆積，

憔悴損，

如今有誰堪摘。

Bythewindowshut,

Guardingitalone,

Toseetheskyhasturnedsoblack!

守著窗兒，

獨(dú)自怎生得黑？

Andthedrizzleonthekolanut

Keepsondroning:

pit-a-pit,pit-a-pat!

梧桐更兼細(xì)雨，

到黃昏，點(diǎn)點(diǎn)滴滴，

Isthisthekindofmoodandmoment

Tobeexpressed

Byoneword“sad”?

這次第，

怎一個(gè)愁字了得？