在西方，藍(lán)色是一種含義非常豐富的顏色。

藍(lán)色象征高貴、高遠(yuǎn)、深沉、嚴(yán)厲，如blueblood名門望族，blueribbon最高榮譽(yù)的標(biāo)志，bluenose嚴(yán)守教規(guī)的衛(wèi)道士，bluelaws嚴(yán)格的法規(guī)。

藍(lán)色象征憂郁、沮喪，如feelblue不高興，ablueoutlook悲觀的人生觀，Thingslookblue事不稱心，blueMonday不開(kāi)心的星期一。

藍(lán)色象征性，如bluemovie色情電影，bluerevolution“性解放”，bluetalk下流言論。

藍(lán)色還有突然迅速的意思，如outoftheblue突爆冷門，havetheblue晴天霹靂等。

But,任它弱水三千，咱只取三瓢飲。無(wú)他，瓢太大，多了飲不完。

1.

Aboltfromtheblue

2.

Onceinabluemoon

3.

Untilyouareblueintheface

直譯：

1.

藍(lán)天上劃過(guò)一道閃電

2.

藍(lán)色的月亮誒

3.

直到你的臉變藍(lán)

希望這三瓢中總有一瓢你沒(méi)喝過(guò)…

Ⅰ.Aboltfromtheblue

注：請(qǐng)聽(tīng)題——大晴天劃過(guò)一道閃電，打一成語(yǔ)。答曰：晴天霹靂！(好簡(jiǎn)單的字謎~)這個(gè)短語(yǔ)更像是從漢語(yǔ)成語(yǔ)里翻譯過(guò)去的，怪不得人家說(shuō)，知識(shí)都是相同的，看來(lái)不假。

例：Itwasaboltfromthebluethatthe

kindoldwomankilledherhusbandwhenshewasyoung.

那時(shí)還正年輕，一位善良的老女人殺了她的丈夫這件事情簡(jiǎn)直就是青天霹靂！

Ⅱ.Onceinabluemoon

注：先說(shuō)意思——表示某事很少發(fā)生，某物極其難得。然后吐槽——我們這邊都是用Onceinabluesky的好嘛？“APECblue”沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)嘛呵呵噠~

例：Loveisonceinabluemoon.

愛(ài)情總是遙不可及。

Ⅲ.Untilyouareblueintheface

注：還記得當(dāng)年大明湖畔的夏雨荷嗎？還記得那首《當(dāng)》嗎？“當(dāng)山峰沒(méi)有棱角的時(shí)候/當(dāng)河水不再流/當(dāng)時(shí)間停住日夜不分/當(dāng)你的臉變成了藍(lán)色/我還是不能和你分手,不能和你分手……”嗯，沒(méi)錯(cuò)就是這個(gè)意思，表示你怎么努力都沒(méi)有什么卵用。

例：Youcanaskmeuntilyouareblueintheface,butIwillnotgiveittoyou.

你可以拼命問(wèn)我，但是我不給你的。