話說(shuō)戛納第68屆電影節(jié)開(kāi)幕之后，女星們開(kāi)始了新一輪的斗艷爭(zhēng)寵~~這一次的戛納范爺遭遇到了滑鐵盧，頭條竟然被“披著東北大棉被”的張馨予給占了！張馨予被媒體和群眾噴的體無(wú)完膚之后回到家里，滿腹心酸地發(fā)了一條充滿怨念的微博……

微博就像是一個(gè)潘多拉魔盒，你永遠(yuǎn)不知道哪句話突然會(huì)火，一天不刷感覺(jué)和世界有了“代際隔閡”……

那么這句當(dāng)紅的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)怎樣用地道的英語(yǔ)表達(dá)呢？小編集思廣益，四處詢問(wèn)英語(yǔ)高手，終于集齊6種地道表達(dá)法，總有一種能顛覆你對(duì)英語(yǔ)的認(rèn)知！

————————————我是萌萌的分割線—————————————

NO.1

Youcityfolksreallyknowhowtoparty.

Youtownratsreallyknowhowtoliveitup.

Note：最正經(jīng)的、最學(xué)院派的表達(dá)，townrats指代”城里人“。

NO.2

Y'allcityfolksgotsomefun,huh?（帶一點(diǎn)嘲諷的語(yǔ)氣）

Note：Y'all=Youall，翻譯為"大伙兒"；folks是古英語(yǔ)，民族、族群的意思。這句一定要配合表情來(lái)講。

NO.3

NooowI'veseeneverything.（"now"要拉一個(gè)壞壞的長(zhǎng)音）

Note：請(qǐng)注意語(yǔ)氣和音調(diào)?。ㄇ榫白孕心X補(bǔ)）其實(shí)”城里人“并不是重點(diǎn)，不是非翻譯出來(lái)不可的。重點(diǎn)是：“你們真會(huì)玩+今天算是長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)了”

NO.4

Wow~TonyStark.

NO.5

Youcityfolksaresonaughty.

Note：咳咳，不是廣告。一款不錯(cuò)的翻譯軟件推薦給大家：『翻譯通（Flitto）』在上面提出翻譯請(qǐng)求會(huì)有真人網(wǎng)友幫你翻譯哦，可以得到不同人的不同翻譯，然后選出你滿意的~~（國(guó)內(nèi)版本需要FQ(/□\)）

NO.6

Interesting

Note：萬(wàn)能的神煩狗doge來(lái)了！還有比這個(gè)表情更能說(shuō)明問(wèn)題的語(yǔ)言嗎，在人世間？？不，沒(méi)有了。

——————————————THEEND———————————————