上周末，第三屆萬(wàn)人相親大會(huì)在上海青浦舉行，吸引了近3萬(wàn)人次的單身男女和家長(zhǎng)涌入，相親大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)可謂人山人海。21歲至25歲的男女青年比例接近三分之一，30歲以下的青年男女占到了64%。

我們來(lái)看一段相關(guān)的英文報(bào)道

RainfailedtodampentheenthusiasmofthousandsofsingleswhoattendedShanghai'slargestmatchmakingeventlastweekend,insuburbanQingpuDistrict.

雨水可澆不滅上千光棍的相親熱情。上周末，在郊區(qū)青浦，舉行了上海規(guī)模最大的相親大會(huì)。

Theevent,nowinitsthirdyear,attractedabout18,000singlestosignup,andorganizersestimatedsome12,000attendedthisyear.

主辦方市婚介機(jī)構(gòu)管理協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)周玨珉表示，“相比前幾屆相親大會(huì)，今年參加的單身男女年紀(jì)小了，陪同的家長(zhǎng)也少了。”

"Comparedwiththepreviousevents,theageofparticipantsisyoungerandtherearefewerparents,"saidZhouJuemin,directoroftheShanghaiMatchmakingAssociation,theindustrybodythatorganizedtheevent.

舉辦相親大會(huì)已經(jīng)是第三個(gè)年頭了，今年，活動(dòng)吸引了約1.8萬(wàn)單身男女報(bào)名，組織方估計(jì)約有1.2萬(wàn)人次參加了此次活動(dòng)。

Zhousaidsinglesagedbetween21and30accountedfor65percentofthoseattendingthisyear,withonethirdofallparticipantsagedbelow25.Theyoungestsingletonswere21.

他說(shuō)，今年21至30歲的光棍占到了全體參加者的65%，約三分之一的單身男女都在25歲以下，最年輕的光棍都才只有21歲。

【講解】

文中的matchmakingevent即為“相親大會(huì)”。matchmaking即為“做媒”，它的派生詞matchmaker，意思是“紅娘”、“媒人”。

此外，文中出現(xiàn)的singleton和single是指“未婚者”，也可以說(shuō)bachelor。相關(guān)詞匯還如“夫妻、情侶”couple；“配偶”spouse或partner；“新娘”bride；“新郎”groom或bridegroom；“求婚”proposal；“訂婚”engagement；“未婚夫”fiance；“未婚妻”fiancee；“嫁妝”dowry；“離婚”divorce；“前妻”ex-wife。

咨詢

在線咨詢：