首先，從結(jié)構(gòu)上看，未完成過去時(shí)是簡單時(shí)態(tài)，復(fù)合過去時(shí)是復(fù)合過去時(shí)。

Iltravaillaitdanscetteusine.

Ilatravaillédanscetteusinependant3ans.

從用法上看，未完成過去時(shí)表示過去延續(xù)的動作(尚未完成當(dāng)時(shí)正在進(jìn)行)，復(fù)合過去時(shí)表示突然發(fā)生并完成的動作。

Illisaitlesjournauxquandjesuisentré.

Ilavuunevoiturequiarrivait.

未完成時(shí)還可以表示過去重復(fù)發(fā)生或習(xí)慣性的動作，復(fù)合過去時(shí)表示一次發(fā)生完成的動作。

ChaqueétéilretournaitàShanghai.Maisl’étédernier,iln’yestpasretourné.

未完成過去時(shí)描述或解釋動作發(fā)生的背景，復(fù)合過去時(shí)用于動作本身。

Elleamissonmanteau:leventsoufflait,elleavaitfroid.

En1943,notrerégionétaitoccupée.La

vieétaittrèsdure,nousn’avionspresquerienàmanger.Unjour,un

soldatallemandestpassécheznous...

其實(shí)選用哪種時(shí)態(tài)不在于該動作的時(shí)間長短，而取決于想要表達(dá)該動作是未完成還是完成。讓我們通過以下的例子，體會一番未完成過去時(shí)與復(fù)合過去時(shí)的區(qū)別。

Ellemouraitdefroid.她冷得要死了。(快要凍死了，還沒有真正死去。)

Elleestmortedefroid.她(已經(jīng)被)凍死了。

時(shí)態(tài)的運(yùn)用其實(shí)表達(dá)的語言意境不同，所以時(shí)態(tài)是我們表達(dá)語言的關(guān)鍵KEY哦!大家細(xì)心體會語言環(huán)境，才能更好的活學(xué)活用哦~~~

咨詢