1)Iwasn'tbornyesterday,butyouscaredmetodeath.(Iwasn'tbornyesterday.我已經(jīng)不是小孩子了。)

2)IamjustakidbutIamwatchingathriller.(thriller驚悚片)

2.你們城里人真會玩。

1)Thisisn'tareal-lifeinthecountry!2)Cityfolkshaveareal-life!

3.具有學(xué)習(xí)能力的人，必須敏感，對一切和自己專業(yè)相關(guān)的事物有持續(xù)關(guān)注的熱情。學(xué)習(xí)能力還包括給自己創(chuàng)造學(xué)習(xí)的機會，讓別人給自己學(xué)習(xí)的機會。

Individualscapableoflearningareeasilyinfluencedandconstantlyinterestedinanythingrelatedtotheirprofession.Moreover,theoveralllearningabilityistocreateandallowasmanyopportunitiesaspossibleforlearning.

4.你現(xiàn)在過著多少人羨慕不來的生活。你所羨慕的人或許也在羨慕你。

標(biāo)準版：Manyadmireyouforthelifeyoulead.Theoneyouareadmiringmaybeadmiringyounow.

口語版：There'salistofpeopleyouadmire,buttheyadmireyouforwhatyougot.

銷魂版：Youthinkthegrassisgreenerontheirsideofthefence.Littledoyouknowtheyyours.

5.在不順的時候，運用美國人的智慧，將復(fù)雜的事情簡單化;在順利的時候，運用中國人的智慧，將簡單的事情復(fù)雜化。

標(biāo)準版：Whenyou'regoingthroughuptimes,followChinesewisdomtomakethingsplex;duringdowntimes,borrowfromtheAmericantendencytomakethingssimple.

簡版：Ifitgoeswell,simplifyitlikeAmericans;itdoesn't,makeitplicatedasChinese.

6.你完全不用刻意去想氣質(zhì)這件事。因為氣質(zhì)就是你自己，你所經(jīng)歷，你所學(xué)，你所想的。它就在那里，你想也沒有用。

標(biāo)準版：Youdon'tneedtodwellonyourtemperament.Becauseitmirrorsthe'real-you',yourexperiences,yourknowledgeandyourmindset,it'llalwaysbethere.Don'tgiveitasecondthought.

口語版：Youdon'thavetocareaboutcharisma.Cozitmakeswhoyouareandwhatyouare,whatyougotandwhatyougotinmind.It'sthere.Don'tthinkaboutit!

7.不加選擇的從眾，是對人生不負責(zé)任。

標(biāo)準版1:Itishugelyirresponsibletoyourselftogowiththeflowwithoutcheckingwhereitleadsyou.

標(biāo)準版2:Ifyouswimwiththetide,havinglittleornodirection,youwillneverholdyourselfaccountable.(swimwiththetide隨波逐流;holdsb.accountable對某人負責(zé))

口語版：Ifyoufollowtheherd,itwouldgetyounowhere.

8.只要你不是low到極點，總會有姑娘眼瞎嫁給你的。

標(biāo)準版：Everydoghasitsday.Aslongasyouarenothopelesslylow,therewillalwaysbeagirlofquestionabletastewaitingforyouaroundthecorner.

演繹版：Anymanhasthechancetosweepanywomanoffherfeetonlyifhegottherightbroom./unlesshegotnobroom.

(sweepsb.offone'sfeet把某人掃倒，讓某人傾心，傾倒;broom掃帚，一語雙關(guān)，也表方法，辦法。)

口語版：There'salwaysagirlwhowouldmeetyouforablinddateonlyifyou'regoodforsomething.

(blinddate相親)

9.自拍，希望在外貌上得到更多人的肯定。拍食物，希望讓身邊的人都知道自己過得還不錯。秀恩愛，生怕別人不知道缺愛的自己找到了歸屬。抒發(fā)情緒，等著那些熟悉或不熟悉的人送來一句安慰。

Whentakingselfies,wearehopingthatmoresurfers'like'ourappearance.(surfers網(wǎng)民;'like'點贊)

Whileshootingfood,wehopefriendsandpeerswillthinkweareleadingideallives.(friendsandpeers朋友和同齡人)

Whileshoutingfromtherooftopsabouthowinloveweare,wefearthatothersdon'tappreciatethatwe,previouslystarvingforlove,finallyfoundahome.

(shoutfromtherooftops站在屋頂喊，炫耀某事;fear怕，生怕;starvingforlove缺愛;findahome找到了歸宿)

Whilepouringoutourhearts,weareseekingexpressionsofsympathyfromothersthatbringfort.

(pouroutourhearts傾訴心聲;seekexpressionsofsympathy尋求同情;bringfort送來安慰)

10.迷茫的原因有兩個：第一，搞不清長期目標(biāo)和短期目標(biāo);第二，太閑。

Therearetworeasonsforbewilderment:theconfusionbetweenlong-termandshort-termgoalsand/oranidlebrain.

(注：Anidlebrainisthedevil'sworkshop.懶漢的腦子是魔鬼的工常/游手好閑乃萬惡之源。)

咨詢