KommabeinachgestelltenErl?uterungen

后置說明的逗號

NachgestellteErl?uterungenwerden

normalerweiseinKommaseingeschlossen:DasFrettchen,ganzunbekümmert

undverspielt,tolltherum.

后置說明通常左右都會用逗號包裹起來：DasFrettchen,ganzunbekümmertundverspielt,tolltherum.(那只雪貂無憂無慮、歡快地玩耍嬉戲著。)

DaszweiteKommaf?lltaberweg,wenndie

nachgestellteErl?uterungzwischenTeilendesPr?dikatsstehtund

zugleicheineErl?uterungzudiesemPr?dikatdarstellt:DasFrettchen

kannganzunbekümmert,d.h.verspieltherumtollen.IndiesemBeispiel

stehtdienachgestellteErl?uterung?d.h.verspielt?zwischenden

Pr?dikatsteilen?kann?und?herumtollen?undsieerl?utertdasPr?dikat

n?her:WiekanndasFrettchenherumtollen?Verspielt.

但是，當(dāng)后置說明位于謂語的幾個部分之間，并且是對該謂語作出說明的時候，第二個逗號就

不需要了：DasFrettchenkannganzunbekümmert,d.h.verspielt

herumtollen。在這個例子中，后置說明“d.h.

verspielt”位于組成謂語的兩個部分“kann”和“herumtollen”之間，并且進(jìn)一步對謂語做出解釋：那只雪貂是怎么玩耍著?歡快地。

Dasschlie?endeKommaentf?lltauchdann,

wenndienachgestellteErl?uterungzwischeneinemAttribut

(?unbekümmertes?)undseinemBezugswort(?Frettchen?)steht:Hiertollt

einunbekümmertes,d.h.verspieltesFrettchenherum.

當(dāng)后置說明位于定語(unbekümmertes)和其所修飾的名詞(Frettchen)中間時，也不需要后面的逗號：Hiertollteinunbekümmertes,d.h.verspieltesFrettchenherum。

咨詢