1.HaveaWordoftheDay.

今日一詞

Tryingtolearneverythingatonceandgettingoverwhelmedbythesheernumberofwordsinyournewlanguagecanbeoverwhelming.Sometimes,evenifyoudolearnnewwords,youforgetthemquicklybecauseyouhaven’theardthemenoughincontext.

馬上著手學(xué)習(xí)和面對(duì)學(xué)習(xí)新語言的大量詞匯要承受的巨大壓力，這真的讓人感到不知所措。有時(shí)候，即使你確實(shí)學(xué)到了新單詞，你很快就會(huì)忘記它們，因?yàn)槟阍谡Z境中聽得還不夠多。

Onewaytogetaroundthisproblemistokeepafewnewwordsinyourvocabularybyusingthemonadailybasis.Sinceittakesanadultanaverageof150timestolearntouseanewwordproperly,havingaWordoftheDayorseveralwordscanhelpbuildyourvocabulary.

一種解決這類問題的方法是通過每天使用新詞匯來記憶它們。成年人平均要150次才學(xué)會(huì)合理地使用一個(gè)新詞，一天學(xué)一個(gè)或幾個(gè)新詞可以幫助你積累詞匯量。

Youcandothisoneoftwoways.One,youcankeeparunninglistofwordsyou’dliketolearnanddesignateonetobethewordoftheday.Or,two,youcanwaitfornewwordstoeuporganicallyinconversation,andthentrytousethenewwordseveraltimes.

有兩種方法可以做到。一是把你想學(xué)的單詞做成單詞列表，并指定一個(gè)單詞為“今日一詞”。另一種是你可以等候出現(xiàn)在談話里的新單詞，然后試著用上幾次新單詞。

2.Speakthelanguageasmuchasyoucan(especiallywithnativespeakers).

盡可能多地講這種語言（特別是與母語人士）

Itgoeswithoutsayingthatthebestwaytolearnhowtospeakalanguageistoactuallyspeakit.Readingandstudyinggrammarbookswillonlygetyousofar.

不用說，學(xué)習(xí)如何說一門語言的最好方式是說這門語言。閱讀和學(xué)習(xí)語法只會(huì)讓你遠(yuǎn)離語言的實(shí)質(zhì)。

Andyet,it’ssoeasytogettrappedinthe“not-good-enough”mindset,whereyoudon’tspeakbecauseyouthinkyoudon’tspeakwellenough.Andthenyourspeakingdoesn’tgetbetter.

除此之外，你還很容易陷進(jìn)“不夠好”的心理模式，有了這種心理之后你就不會(huì)開口說，因?yàn)槟阏J(rèn)為自己講得不夠好。于是你的口語就得不到提升。

Somakeanefforttomunicatewithnativespeakersofyourlanguage.You’lllearnalotmoreina5minuteconversationwithanativeSpanishspeakerthanyouwillfromanotherEnglishspeakerwho’shad2yearsofcollegeSpanish.Trytospend80%ofyourtimespeakingwiththosewhospeakthelanguagebetterthanyou.

所以努力與你所學(xué)英語的母語人士交流。與本土西班牙人聊5分鐘對(duì)話，比起和那些來自英語國家在大學(xué)里學(xué)了兩年的西班牙語的人交流，你學(xué)到的會(huì)更多。試著把80%的時(shí)間花在和比你講得好的人交談。

3.ListentoforeignlanguageradioorTV,evenasbackgroundnoise.

聽外語之聲或看外語電視，即使是作為背景音也好。

Partoflearningtospeakaforeignlanguageproperlyislearningtheintonationsandrhythmsofthewords.InFrench,forexample,youcan’tputtheemphasisondifferentwordsinasentencetovarywhatyoumean(likeyoucandoinEnglish).Andit’seasytodistinguishbeginnerstudentsfromnear-nativespeakersbylisteningfortheoneswhopronounceFrenchlikeit’sEnglish.

正確地學(xué)習(xí)講外語，其中一部分是學(xué)習(xí)語調(diào)和單詞的節(jié)拍。例如在法語里，你不能和學(xué)習(xí)英語一樣，把重點(diǎn)放在句子里的不同單詞上來改變你的意思。而且初級(jí)學(xué)習(xí)者和本土母語人士很容易區(qū)分開來，因?yàn)橛行┤说姆ㄕZ是英語形式的。

Theremedytothatistolistentothelanguageasmuchaspossible.

補(bǔ)救的辦法是盡可能地多聽。

Trytohearthepacingofthewords,howthey’repronouncedindifferentcontexts,andwhatthedifferentintonationsare.Howdoesthelanguagesoundwhenthespeakerisexcited,orangry,oraskinganaccusatoryquestion?Evenlisteningtothelanguageinthebackgroundwillhelpyoutopickupinformationonhowthelanguageisspoken.

試著聽話語的速度，它們?cè)诓煌恼Z境中是如何發(fā)音的，又有哪些不同的語調(diào)。當(dāng)說話人興奮、或憤怒、或是指責(zé)時(shí)，語言又會(huì)是怎么樣的呢？即使是聽當(dāng)作背景音的語言，也會(huì)幫助你感知到語言的特點(diǎn)。

4.Lookupwordsyoudon’tknowinamonolingualdictionary.

在單語詞典里查找你不認(rèn)識(shí)的詞

Figuringoutthemeaningofwordscanbetrickyinaforeignlanguage,sincedirectandaccuratetranslationsdon’talwaysexist.Whilegettingthewordforphysicalobjects,likemilkordesk,mightbestraightforward,translatingconceptscanbealotharder.

對(duì)于一門外語，找出單詞意義可能是件棘手的事，因?yàn)橹苯雍蜏?zhǔn)確的翻譯并不總是存在。用直觀物體對(duì)應(yīng)這個(gè)詞，如牛奶或書桌，可能簡單明了，但翻譯概念是難上加難。

Bylookingwordsupinamonolingualdictionary,youcanmakesurethatthewordorphraseyouchooseactuallymeanswhatyouthinkitdoes.

通過在單語詞典里查找單詞，你能保證你選擇的單詞或短語實(shí)際上表達(dá)了你想的意思。

5.Whenyoumakeamistake,immediatelytrytocorrectyourself.

當(dāng)你犯了錯(cuò)誤時(shí)，試著立即糾正自己。

Lifehackrecentlypublishedanarticlestatingthatifyoumistypeaword,youshoulddeletethewholewordbeforeretypingitcorrectlytoreprogramyourbraintodoitproperlythenexttime.Thesamegoesforlearningalanguage.

Lifehack上最近發(fā)表了一篇文章，文章指出如果你打錯(cuò)了一個(gè)字，在重打之前你應(yīng)該刪除整個(gè)詞，這樣下次你才正確。對(duì)于學(xué)習(xí)一門語言是同樣道理。

Ifyoumisspeak,andcatchyourmistake,immediatelycorrectyourselfbyrepeatingthesentencecorrectly.Itwillhelpyouprogramyourbraintoavoidmakingthesamemistakeagain,andsolidifythegrammarrulesinyourmind.

如果你說錯(cuò)了，逮住你的錯(cuò)誤，立即糾正自己的錯(cuò)誤，把這個(gè)句子正確地再說一遍。它將幫助你的大腦避免再犯同樣的錯(cuò)誤，并將語法規(guī)則扎根在你的腦海里。

6.Carryaroundanotebookandwritedownnewwordsyoulearn.

隨身攜帶一個(gè)筆記本，寫下你學(xué)習(xí)到的新單詞

Ifyou’reinthebeginningstagesoflearningalanguage,thisprocessmightbetoooverwhelming,sinceyou’relearningnewwordsallthetime.Butonceyougettoanintermediateoradvancedlevel,yourlearningprocessslowsdown.Inthebeginning,youprogressedeasilybecauseyouwerelearningsimpleverbtensesandlistsofsuperusefulvocabularythatyouuseeveryday–hello,“Howareyou?”,“CanIhaveapen,please?”–andwhenyougetpastthatstage,thelearningsuddenlygetsmoredifficult.

如果你處在學(xué)習(xí)一門語言的開始階段，這個(gè)過程可能很有壓力，因?yàn)槟憧偸窃趯W(xué)習(xí)新單詞。但是一旦你達(dá)到了中級(jí)或高級(jí)水平，學(xué)習(xí)過程將會(huì)減慢。剛開始，你很容易就有進(jìn)步，因?yàn)槟阍趯W(xué)習(xí)簡單的動(dòng)詞時(shí)態(tài)以及每天使用到的超級(jí)有用的一系列詞匯，像“你好”、“你好嗎？”、“請(qǐng)問，我可以借支鋼筆嗎？”——當(dāng)你過了這個(gè)階段，學(xué)習(xí)突然間變得困難了。

Whenyou’readvanced,keepingarecordofthewordsyoulearncanalsohelpyoufromgettingfrustratedandthinkingthatyouaren’tlearninganythingnew.Aslongasyouusethelanguage,you’llalwaysbeprogressing.

當(dāng)你到了高級(jí)水平，記錄好你學(xué)習(xí)的單詞，你就不會(huì)沮喪，更不會(huì)說自己沒學(xué)習(xí)到新東西。只要你在使用這門語言，你就永遠(yuǎn)都在進(jìn)步。