美音與卷舌

卷舌音“r”是美音的一個(gè)最為明顯的特征，許多人甚至主要是以此來(lái)區(qū)分美音和英音的。英國(guó)人把“worker”讀作，而美國(guó)人在兩個(gè)音節(jié)的末尾都要卷舌，讀作。實(shí)際上，凡是在拼寫(xiě)中有字母“r”的，美國(guó)人就總是要把它讀出來(lái)。但是請(qǐng)注意，發(fā)卷舌音是以拼寫(xiě)中有“r”為必要前提的。許多人在單詞中沒(méi)有r的地方硬發(fā)卷舌音，比如讀單詞“idea”的末尾加上卷舌音，顯得很生硬。這不僅在初學(xué)者中，甚至在許多英語(yǔ)教師，包括相當(dāng)數(shù)量的大學(xué)英語(yǔ)教師中，都是一個(gè)非常普遍的錯(cuò)誤。許多人只知道美音要卷舌，但卻不知道卷舌的原因，一遇到//音，不管有沒(méi)有“r”都只管卷舌，從不覺(jué)得有什么不對(duì)，這實(shí)在應(yīng)該引起所有學(xué)美音的人的注意。

雖然卷舌音是美音的一大特點(diǎn)，但它必須是和拼寫(xiě)中的“r”對(duì)應(yīng)的，我們切不可想當(dāng)然地以為美音就可以隨意卷舌。

字母“a”在美音中的發(fā)音

美語(yǔ)中的“fast”的讀作/’fst/,而不是/’fa:st/,這是美音的又一個(gè)重要特征。美音的這種讀法似乎更有道理，因?yàn)橐话愕陌l(fā)音規(guī)則告訴我們，“fast”是一個(gè)閉音節(jié)，而閉音節(jié)中的元音是要讀它的短音的。然而，我們又不可一概將英音中發(fā)/a:/的音的“a”全讀作//,如“rather”中的“a”還是要讀作/a:/,類(lèi)似的father也是一樣。“half”讀作/hf/,而“calm”和“palm”卻仍然還要讀成/ca:m/和/pa:m/。為了便于對(duì)比我列出如下一些常用詞供大家參考，這些發(fā)音的不同在雅思聽(tīng)力里面會(huì)對(duì)國(guó)內(nèi)考生造成一定的障礙，故各位要熟悉，多加練習(xí)：

advanceadvantageafteransweraskbananabasketbranchcan’tcastcastlechanceclassmanderdancedemandexamplefastFranceglanceglassgraspgrasshalflastmaskmastmastermoraleparagraphpasspastpasturepathpianoplantratherslanderstafftasktranslate

詳述美音與英音的五點(diǎn)差異

1.單詞拼法上的差異

美音與英音在單詞拼法上的差異主要有兩種：一種是單詞發(fā)生單變使得個(gè)別字母不相同，另一種是美語(yǔ)單詞較為簡(jiǎn)化。

前者如enquire(英)與inquire(美)，這兩個(gè)單詞的第一個(gè)字母不相同，但詞意相同，都是商品交易前，一方向?qū)Ψ角⒃冇嘘P(guān)商品的價(jià)格、數(shù)量、交貨時(shí)間及付款條件等的詢價(jià)，也叫詢盤(pán);“車(chē)胎”英國(guó)用tyre,美國(guó)用tire;“睡衣”英語(yǔ)用pajamas,美語(yǔ)用pyjamas。這類(lèi)單詞僅一個(gè)字母不同，發(fā)音上有的相同，有的相似。

美語(yǔ)的單詞一般比英語(yǔ)單詞要簡(jiǎn)單。近年來(lái)，美語(yǔ)越來(lái)越趨向簡(jiǎn)化，充分體現(xiàn)了美國(guó)人生活和工作高效快捷的現(xiàn)代化特性。這些較為簡(jiǎn)化的詞大都源于英語(yǔ)，大量詞匯在英語(yǔ)里仍然保持原貌，而進(jìn)入美語(yǔ)后，這些單詞就逐漸變得簡(jiǎn)單起來(lái)，從而使用起來(lái)較為方便。

如較常見(jiàn)的單詞colour(顏色)，在美語(yǔ)里就拼成color,少了一個(gè)"u"字母;refrigerator(電冰箱)美語(yǔ)是fridge,美語(yǔ)比原詞要簡(jiǎn)單得多。美語(yǔ)單詞的簡(jiǎn)化現(xiàn)象是美語(yǔ)與英語(yǔ)在單詞拼法上的差異的主要表現(xiàn)?，F(xiàn)將雅思考試中比較常見(jiàn)的這類(lèi)單詞列舉如下：

不過(guò)，也有極少數(shù)單詞美語(yǔ)比英語(yǔ)在拼法上稍微復(fù)雜一點(diǎn)，比如"instalment"(分期付款)，美語(yǔ)經(jīng)常雙寫(xiě)"l",拼成"installment",而英語(yǔ)只單寫(xiě)"l"。某些常用的簡(jiǎn)化詞特別是非常流行的縮略詞如"ad"(advertisement的縮略形式)在英語(yǔ)里也被采用。

2.用詞差異

美語(yǔ)與英語(yǔ)在用詞上的差異主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：

(1)同一個(gè)詞在英美語(yǔ)中表示不同概念。

某些單詞在美語(yǔ)和英語(yǔ)里有著不同的含義，表示不同的概念或事物，很容易造成誤解。我們?cè)谏虡I(yè)交往中，必須小心謹(jǐn)慎，特別是在外貿(mào)洽談、訂貨、發(fā)貨方面，要注意辨別，以免因文字含義的不同而引起大錯(cuò)，造成損失。

我們知道，firstfloor在英語(yǔ)是指二樓，而美語(yǔ)則指一樓，英語(yǔ)指一樓時(shí)要用groundfloor。這是一般常識(shí)，而其它單詞就可能容易混淆。

"corn"在英語(yǔ)里指谷物、小麥，等于美語(yǔ)的"wheat"(小麥)，美語(yǔ)的"corn"(玉米)等于英語(yǔ)的"maize"(玉米);pants在美語(yǔ)里指“褲子”，相當(dāng)于英語(yǔ)的trousers,而英語(yǔ)的pants卻是“內(nèi)褲”，相當(dāng)于underpants;purse在英語(yǔ)里指的是婦女用的“小錢(qián)包”，而在美語(yǔ)里purse卻是“手提包”、“旅行包”，相當(dāng)于英語(yǔ)的handbag;美語(yǔ)的“錢(qián)包”是wallet,男女通用，英語(yǔ)里的wallet僅限于男人用，而且是皮革做的。

(2)同一概念在英美語(yǔ)中用不同詞表達(dá)。

這類(lèi)詞語(yǔ)兩者之間的差異尤為明顯，而且數(shù)量大。

例如：“電梯”英語(yǔ)是lift,美語(yǔ)是elevator,“履歷”、“簡(jiǎn)歷”英語(yǔ)用C.V.(全稱(chēng)是CurriculumVitae)，美語(yǔ)用resume;“電影”英語(yǔ)用film,美語(yǔ)用movie;“展銷(xiāo)會(huì)”、“博覽會(huì)”英語(yǔ)常用fair,美語(yǔ)常用tradeshow;“有限責(zé)任公司”英語(yǔ)習(xí)慣上是在公司的名稱(chēng)下加Ltd,L‘d,或Ld.,美語(yǔ)則使用Inc。(=Incorporated)，如：TheBritishTobaccoco.Ltd。(英國(guó)煙草股份有限公司).TheAmericanProductsco,Inc.(美國(guó)物產(chǎn)股份有限公司)

美語(yǔ)與英語(yǔ)對(duì)于公司領(lǐng)導(dǎo)人的稱(chēng)謂也很不一樣，我們通常說(shuō)的公司“經(jīng)理”，英語(yǔ)用Manager,美語(yǔ)用Director：“總經(jīng)理”英語(yǔ)是Managing-Director或ManagingDirector,美語(yǔ)則是Chief-ExecutiveOfficer;公司的“總裁”“董事長(zhǎng)”英語(yǔ)用Chairman,美語(yǔ)多用President。最應(yīng)值得注意的是，表達(dá)“寄信”，“郵寄”之類(lèi)的概念，英語(yǔ)用post,美語(yǔ)用mail。

英美英語(yǔ)常用詞舉例

3.習(xí)慣用語(yǔ)差異

美語(yǔ)與英語(yǔ)在習(xí)慣用法上也存在著明顯的差異。當(dāng)然，這個(gè)在我們的雅思考試中較少作為考題或者是keyword,但熟悉一下總有好處。比如，英國(guó)英語(yǔ)在虛擬式中往往要加should,而美語(yǔ)大都不用。表示“有”或“沒(méi)有”的概念，英語(yǔ)用tohave/haven‘tgot,美語(yǔ)則用tohave/don‘thave：“不得不”，“必須”做什么，英語(yǔ)用tohavegottodosomething,美語(yǔ)只須說(shuō)tohavetodosomething;“假期臨時(shí)工”英語(yǔ)用holidayjobs,美語(yǔ)用summer/temporaryjobs;“租用計(jì)算機(jī)”英語(yǔ)的表達(dá)蕄uterhire,美語(yǔ)觩uterrental;“從某某學(xué)校畢業(yè)”，英美表達(dá)習(xí)慣也不同，"graduate"一詞，在美語(yǔ)里可以用于任何種類(lèi)的學(xué)校，如graduatefromuniversity/school等，而在英語(yǔ)里，graduate僅限于大學(xué)畢業(yè)，中學(xué)畢業(yè)要用leave;“提高價(jià)格”英語(yǔ)用putupprices,美語(yǔ)用raiseprices。

4.日期、數(shù)字表達(dá)方面的差異

在日期方面，美英的表達(dá)方式是有差別的。以日為先，月份為后，此為英國(guó)式，美國(guó)式則與此相反。如一九九六年三月二日的寫(xiě)法：2ndMarch,1996(英)March2,1996(美)。

在美式的寫(xiě)法中，1st,2nd,3rd的st,nd,rd是不使用的。由于日期書(shū)面表達(dá)不同，讀法也不一樣。如1987年4月20日，英式的寫(xiě)法是20thApril,1987,讀成thetwentiethofApril,neeneighty-seven;美式的表達(dá)是April20,1987,則讀成Aprilthetwentieth,neeneighty-seven。

同樣，全部用數(shù)字表達(dá)日期時(shí)，英美也有差別。1998年5月6日按照英國(guó)式應(yīng)寫(xiě)成6/5/98,而按照美國(guó)式應(yīng)寫(xiě)成5/6/98;01.08.1998是英國(guó)式的1998年8月1日，按照美國(guó)的表達(dá)方式卻是1998年1月8日，美國(guó)的1998年8月1日應(yīng)寫(xiě)成08,01,1998.因此，全部使用數(shù)字來(lái)表示日期時(shí)，往往發(fā)生誤解，在雅思考試中我建議考生月份寫(xiě)全稱(chēng)，避免誤會(huì)。

表達(dá)百萬(wàn)以上的數(shù)字概念英美的差別甚大，如onebillion英語(yǔ)指的是“萬(wàn)億”，“兆”，而美語(yǔ)則只“十億”;onetrillion英語(yǔ)晨相當(dāng)于millionmillionmillion=1018,是百萬(wàn)兆，在美語(yǔ)里卻相當(dāng)于英國(guó)英語(yǔ)的onebillion,是“萬(wàn)億”、“兆”。

在數(shù)字口頭表達(dá)方面，兩國(guó)也存在著差別。(175美元)英語(yǔ)讀成a(one)hundredandseventyfivedollars,美語(yǔ)讀成onehundredseventyfivedollars,常省略and;表達(dá)連續(xù)同樣數(shù)字的號(hào)碼時(shí)，英語(yǔ)習(xí)慣用double或triple,美語(yǔ)一般不這樣用，如電話號(hào)碼320112,英語(yǔ)讀成threetwozero,doubleonetwo,美語(yǔ)則讀成threetwozerooneonetwo,999234英語(yǔ)讀成ninedoublenine(triplenine)twothreefour,美語(yǔ)則讀成ninenineninetwothreefour,不過(guò)美國(guó)人也把連續(xù)三個(gè)相同的號(hào)碼讀成three加上這個(gè)數(shù)字的復(fù)數(shù)形式，如999讀成threenines。對(duì)于以上的數(shù)字讀法，雅思考試聽(tīng)力部分多跟英式的規(guī)則，比如我們課上講過(guò)的$184,就是讀成onehundredandeighty-four,8前面出現(xiàn)連讀，相當(dāng)多考生聽(tīng)成是ny-four,造成失分。試練下面幾個(gè)機(jī)經(jīng)的題目：

金錢(qián)285

電話號(hào)碼98184078

008654713

劃?rùn)M線部分?jǐn)?shù)字分別都可以連讀。

5.英語(yǔ)書(shū)信方面的差異

本部分多見(jiàn)于G類(lèi)考生的寫(xiě)作task1,信函寫(xiě)作。商務(wù)英語(yǔ)書(shū)信(BusinessorCommercialEnglishCorrespondence)是指交易時(shí)所使用的通信。在美國(guó)，常用Businesswriting,它包括書(shū)信、電報(bào)、電話、電傳、報(bào)告書(shū)、明信片等。

英語(yǔ)和美語(yǔ)在書(shū)信體例方面存在著一定的差異，比如信頭和稱(chēng)呼、書(shū)信格式、遣詞、結(jié)尾客套語(yǔ)等均有所不同。一般來(lái)說(shuō)，英國(guó)書(shū)信較為保守，許多英國(guó)人喜歡用老式書(shū)信體，用詞較為正式刻板，而美國(guó)書(shū)信語(yǔ)言非常生氣、有活力，格式也較為簡(jiǎn)便。因此當(dāng)我們寫(xiě)信的對(duì)象是英國(guó)或其舊殖民地國(guó)家時(shí)，要使用標(biāo)準(zhǔn)式英語(yǔ)Queen‘sEnglish;如果寫(xiě)信的對(duì)象是美國(guó)或美國(guó)勢(shì)力范圍的地區(qū)時(shí)，就要用美國(guó)英語(yǔ)。當(dāng)然，英國(guó)式的語(yǔ)言文化近年來(lái)也有變化，但總體來(lái)說(shuō)，兩者間的差異是很明顯的。

商業(yè)英文書(shū)信，一般都要求用打字機(jī)或電腦整齊地打印，左邊各行開(kāi)頭垂直的，稱(chēng)為垂直式或齊頭式(Blockstyle)，美國(guó)常用這種格式;每段的第一個(gè)詞縮進(jìn)去，稱(chēng)為縮進(jìn)式或鋸齒式(Indentedstyle)，英國(guó)常用此格式。垂直式的職務(wù)及簽名都在左邊的邊欄界線，這種格式，在極度尊重工作效率的美國(guó)公司，已普遍采用。

正式的商業(yè)英語(yǔ)書(shū)信要在稱(chēng)呼的上方寫(xiě)上收信公司名稱(chēng)和地址或收信人的名字全稱(chēng)、職務(wù)及地址，稱(chēng)為信內(nèi)地址(Insideaddress)。信內(nèi)地址的寫(xiě)法也有垂直式和縮進(jìn)式之分，垂直式和稱(chēng)美國(guó)式將各行并列，縮進(jìn)式或稱(chēng)英國(guó)式將各行依次退縮。不過(guò)，近來(lái)英國(guó)商業(yè)書(shū)信信內(nèi)地址并未依次縮進(jìn)，似乎與美國(guó)式相同。此外，在美國(guó)還流行一種普通收信人地址的寫(xiě)法，就是在書(shū)信的InsideAddress中，把門(mén)牌號(hào)和街名都省略掉。

在英文書(shū)信中要使用敬語(yǔ)，最普遍的敬語(yǔ)是Mr,Mrs和Miss(用于未婚女性)。英國(guó)人常在男性的姓名之后用Esq.(Esquire的縮寫(xiě))，不過(guò)在商業(yè)上也在慢慢地改用Mr.Mmes.(Madam的復(fù)數(shù)形式)，用于二個(gè)女士以上。Messrs(Mr的復(fù)數(shù)形式)用于二個(gè)以上的男人，或用于二個(gè)以上的男人組成的公司或團(tuán)體。

在稱(chēng)呼方面，商業(yè)上最普遍的有Gentlemen(美國(guó)式)與DearSirs(英國(guó)式)二種，相當(dāng)于我國(guó)的“敬啟者”或“謹(jǐn)啟者”。如果信是寫(xiě)給革個(gè)公司單位的，不是寫(xiě)給某個(gè)具體人的，美語(yǔ)用Gentlemen(復(fù)數(shù)形式)，英語(yǔ)用DearSirs。如果對(duì)方公司只一人時(shí)，必須使用Sir/DearSir。稱(chēng)呼后一般要使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，英國(guó)式采用逗號(hào)ma)，美國(guó)式用分號(hào)(colon)。

書(shū)信結(jié)尾客套語(yǔ)plimentaryclose)有多種，相當(dāng)于我國(guó)書(shū)信在結(jié)尾時(shí)使用的“敬禮”、“致敬”、“順安”等句。最為典型的美國(guó)式寫(xiě)法是Sincerely和Bestregards,典型的英國(guó)式表達(dá)有Yourssincerely(熟人或知道對(duì)方姓名)，Bestwishes,kindregards和yoursfaithfully(不知姓名)。此外，英國(guó)式的客套語(yǔ)還有特別禮貌的格式，但除了特殊情況外，現(xiàn)在不再使用。

責(zé)任編輯：張夢(mèng)璇

（本文來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)，不代表一點(diǎn)資訊的觀點(diǎn)和立場(chǎng)）