1.call

例句：hehasnocalltoflareup.

誤譯：他沒有發(fā)怒大叫。

原譯：他沒有必要發(fā)怒。

2.A-1

例句：ThehouseisreallyA-1.

誤譯：那間房子的門牌確實(shí)是A-1號(hào)。

原譯：那間房子確實(shí)是一流的。

3.capableofanything

例句：IheardthatCohenwasamancapableofanything.

誤譯：聽說科恩是個(gè)無所不能的人。

原譯：聽說科恩是什么壞事都干得出來的人。

4.leap

例句：Jimisfondofaleapinthedark.

誤譯：吉姆喜歡在黑暗處跳躍。

原譯：吉姆喜歡冒險(xiǎn)行事。

5.absent

例句：ColinisabsentinShanghai.

誤譯：科林現(xiàn)在不在上海。

原譯：科林去上海了，不在這里。

6.chanceone'sarm

例句：MrChenchancedhisarm.

誤譯：陳先生等待機(jī)會(huì)伸臂。

原譯：陳先生冒險(xiǎn)一試。

7eto

例句：Hecametoslowlyafterthetrafficaccident.

誤譯：車禍后他才慢慢走來。

原譯：車禍后他慢慢蘇醒了。

8.disinterested

例句：Thejudgegaveadisinterestedverdict.

誤譯：法官作出了令人不感興趣的判決。

原譯：法官作出了公正的判決。

以上整理出的這些英語單詞，一眼看上去好像很簡(jiǎn)單，但是其中的某些詞匯和搭配的可能跟常見的意義相去甚遠(yuǎn)，這時(shí)一定要謹(jǐn)慎小心，千萬不能望文生義!大家趕快碼住，以免自己以后鬧笑話哦。