WuCheng’en吳承恩(1506env.-1582)estunécrivainchinoisdeladynastieMing.Hommefinetintelligent,d’unetrèsgrandeérudition,sesécritsfurentnombreuxets’étendirentàdesdomainesvariés.Iljouitensontempsd’unetrèsgranderenommée,cequinel’empêchapastoutefoisdemourirdansledénuementetsansdescendants:sesmanuscritsfurentainsidispersésetperdus.Ilaurafalluattendrelevingtièmesiècle,ettoutlegéniedeLuXunpourquelapaternitéduVoyageenOccident(西遊記;pinyin:XīYóujì)luisoitrendue.

吳承恩（約1506至1582）是一位明代的中國作家。他洞察入微，機智無比，學識淵博，其著作甚多，涉及很多領域。在當時，吳承恩聲譽甚隆，然而這卻也

無法阻止他后來凄然謝世，晚景潦倒，膝下無子：他的手稿因此佚失。直到20世紀魯迅考證之下，西游記作者身份才重歸于吳承恩。

AvecLaPérégrinationversl’OuestouLeVoyageenOccident,noustouchonsàlaquintessenceduromanchinois.LeVoyageenOccidentestàlaChinecequeDonQuichotteestàl’EspagneouGargantuaàlaFrance.

讀《西游記》，我們能觸及中國小說的精髓。西游記之于中國，猶如堂吉訶德之于西班牙，巨人傳之于法國。

LethèmeduVoyageenOccidentestlaquêtedessoutrasenIndeparlemoinebouddhisteXuanzangauVIIèmesiècle.Apartirdecefaithistoriquel’auteurimagineunrécithautencouleur.XuanzangaurapourescortelefameuxSunWukong(lesingeégalauciel),ainsiqueZhuBajie(Porcet)etShaWujing(Sablet).

《西游記》的主題是7世紀佛教僧侶玄奘去印度求取經(jīng)書?；谶@個史實，作者想象了一個瑰麗生動的故事。玄奘由著名的孫悟空（齊天大圣猴子）、豬八戒和沙悟凈護送。

L’épisodeicitraduitparThéodorePavie(Livredeuxième,chapitreIX

dansl’éditiondeLaPléiade)narretoutd’abordlarencontred’unbcheronetd’unpêcheur,suiviparl’épisodetrèsfameuxoùlecalculd’undevinpousseleroidesdragonsàlafaute.

此處的段落由ThéodorePavie翻譯（七星文庫版，第二卷，第四章），首先講述了一樵夫與一漁夫相遇，然后是非常著名的“夢斬涇河龍王”段落。

【實用法語表達】

1、Hautencouleur：色彩強烈的，生動的，有聲有色的（形容文筆）。

2、Faireescorteàqqn.：護送某人，陪送某人。

【背景小知識】

《巨人傳》是文藝復興時期的重要文學作品，由作家弗朗索瓦·拉伯雷FranoisRabelais創(chuàng)作，共有五集，1545年出版。此書具體反映出中古時期具有資產(chǎn)思想的人解放與追求的理念。在文藝復興時期表達出反教會反封建的思想，在當時曾被列為禁書。主人公是父子兩代巨人卡岡都亞Gargantua（又譯高康大）和龐大古埃Pantagruel。